1
00:00:01,000 --> 00:00:02,540
["We R The Heroes" tocando]
2
00:00:02,625 --> 00:00:05,208
-♪ Nós somos os heróis ♪
-♪ Não somos legais ♪
3
00:00:05,290 --> 00:00:07,582
-♪ Nós somos os heróis ♪
-♪ Somos muito jovens ♪
4
00:00:07,665 --> 00:00:09,874
-♪ Aqui vamos nós ♪
-♪ Ninguém nos quer ♪
5
00:00:09,958 --> 00:00:12,707
♪ É hora de quebrar o jeito que você é ♪
6
00:00:12,790 --> 00:00:15,915
[vocalizando]
7
00:00:22,082 --> 00:00:23,916
♪ Todo mundo diz que somos feios ♪
8
00:00:23,999 --> 00:00:26,833
♪ Todo mundo diz que somos pequenos e miseráveis ♪
9
00:00:26,916 --> 00:00:30,125
♪ Mas ninguém sabe
Temos muita paixão e coragem ♪
10
00:00:30,207 --> 00:00:32,290
♪ E coração ardente ♪
11
00:00:32,374 --> 00:00:36,457
♪ Sabemos quem somos
E para onde estamos indo ♪
12
00:00:36,540 --> 00:00:38,915
♪ Chegou a nossa hora ♪
13
00:00:38,999 --> 00:00:41,458
♪ É hora de correr ♪
14
00:00:41,541 --> 00:00:44,207
-♪ Nós somos os heróis ♪
-♪ Não somos legais ♪
15
00:00:44,291 --> 00:00:46,332
-♪ Nós somos os heróis ♪
-♪ Somos muito jovens ♪
16
00:00:46,416 --> 00:00:48,875
-♪ Aqui vamos nós ♪
-♪ Ninguém nos quer ♪
17
00:00:48,957 --> 00:00:52,625
♪ É hora de quebrar o jeito que você é ♪
18
00:00:52,708 --> 00:00:53,916
[música termina]
19
00:00:56,665 --> 00:00:58,499
-[Dirk-O] Eu ouvi você dizer…
-[Nick grunhindo]
20
00:00:58,582 --> 00:01:01,000
…que ele era seu amigo do vídeo.
21
00:01:01,083 --> 00:01:03,208
Então, ligue para esse seu amigo idiota
22
00:01:03,291 --> 00:01:05,624
-e faça ela me trazer o gibi.
-Huh?
23
00:01:05,707 --> 00:01:08,250
Faça isso, então eu deixo você ir.
24
00:01:08,333 --> 00:01:09,458
Fácil como uma torta.
25
00:01:09,541 --> 00:01:12,541
Qual amigo? Acontece que sou muito popular.
26
00:01:12,625 --> 00:01:14,750
O mundo inteiro é meu melhor amigo.
27
00:01:14,833 --> 00:01:16,875
Além disso, seu porão é nojento.
28
00:01:16,958 --> 00:01:18,624
Olhe para este lugar. É uma bagunça.
29
00:01:18,708 --> 00:01:20,833
[suspira] Chega!
30
00:01:20,916 --> 00:01:22,000
Ligue para ele agora.
31
00:01:22,665 --> 00:01:27,624
[geme] Pela última vez, não sei!
32
00:01:28,416 --> 00:01:31,999
Bem, talvez eu não consiga
para fazer você falar,
33
00:01:32,082 --> 00:01:34,249
mas meu amigo pode.
34
00:01:34,333 --> 00:01:36,833
Não é mesmo, mamãe menina?
35
00:01:40,625 --> 00:01:43,457
Sou filha do todo-poderoso Faraó.
36
00:01:43,540 --> 00:01:45,916
Posso fazer qualquer um falar.
37
00:01:46,000 --> 00:01:49,624
Agora, vamos, senhora.
Não vamos fazer nada também…
38
00:01:49,707 --> 00:01:52,041
[engasga]…apressado.
39
00:01:52,125 --> 00:01:55,957
[chorando]
40
00:01:56,541 --> 00:01:59,291
Você tem que ligar para Nick e fazer as pazes.
41
00:01:59,375 --> 00:02:00,500
[chora]
42
00:02:00,583 --> 00:02:02,332
Ele é seu melhor amigo.
43
00:02:02,416 --> 00:02:04,165
[suspira] Hum.
44
00:02:04,833 --> 00:02:09,207
Apenas melhores amigos
andem juntos na Toaster Coaster.
45
00:02:09,290 --> 00:02:11,415
Todo mundo sabe disso!
46
00:02:11,499 --> 00:02:13,291
[soluçando]
47
00:02:13,374 --> 00:02:15,874
Nick é oficialmente meu ex-melhor amigo.
48
00:02:15,958 --> 00:02:17,499
Você ouviu o que ele me disse.
49
00:02:17,582 --> 00:02:21,416
[soluços, gagueja] Mas ele não quis dizer isso.
50
00:02:21,500 --> 00:02:24,625
Ele apenas pensou que você poderia ser um herói.
51
00:02:25,625 --> 00:02:26,833
Bem, eu não estou.
52
00:02:26,915 --> 00:02:29,791
E se é assim que você pensa,
talvez você devesse apenas... [gagueja]
53
00:02:29,875 --> 00:02:31,916
-[choraminga]
-Homem chorando, volte.
54
00:02:36,125 --> 00:02:37,875
[suspira]
55
00:02:37,958 --> 00:02:39,707
Hum.
56
00:02:40,749 --> 00:02:43,915
Então, você ainda não quer falar?
57
00:02:43,999 --> 00:02:45,166
[risos]
58
00:02:46,082 --> 00:02:47,500
Eu já disse não!
59
00:02:47,583 --> 00:02:49,207
Sinto que estamos andando em círculos.
60
00:02:49,291 --> 00:02:51,957
-[gritando, grunhindo]
-[Mamãe menina ri]
61
00:02:54,249 --> 00:02:56,082
[piadas] Eu posso vomitar.
62
00:02:56,791 --> 00:02:58,750
Droga, isso não está funcionando.
63
00:02:58,833 --> 00:03:02,457
E se ele atirar pedaços aqui,
Mamãe vai me fazer limpar isso.
64
00:03:04,041 --> 00:03:07,333
É hora do plano B.
65
00:03:07,416 --> 00:03:12,165
[grita] Este é exatamente o mesmo plano!
66
00:03:12,250 --> 00:03:13,291
[grunhidos]
67
00:03:13,375 --> 00:03:16,957
Sim, mas coloquei uma lona no chão,
então, se você vomitar, será fácil de limpar.
68
00:03:17,040 --> 00:03:19,958
[Mamãe, Dirk-O rindo]
69
00:03:21,499 --> 00:03:23,041
["Você é meu melhor amigo" tocando]
70
00:03:23,124 --> 00:03:25,833
[clientes conversando]
71
00:03:28,125 --> 00:03:31,749
[cliente 1] Cara, você é meu melhor amigo.
Obrigado por vir fazer compras comigo.
72
00:03:31,832 --> 00:03:34,582
Ei, agora, melhores amigos ficam juntos
não importa o que aconteça.
73
00:03:34,665 --> 00:03:37,749
-[exclama]
-Eu gostaria de pedir um hambúrguer de melhor amigo
74
00:03:37,832 --> 00:03:39,500
para meu melhor amigo.
75
00:03:39,583 --> 00:03:40,750
[ambos] Melhores amigos!
76
00:03:40,832 --> 00:03:42,416
[Mike suspira]
77
00:03:44,708 --> 00:03:45,958
[choraminga]
78
00:03:46,750 --> 00:03:48,875
Ok, entendi. Nossa.
79
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
Huh? [geme]
80
00:03:51,875 --> 00:03:53,624
Provavelmente algo idiota.
81
00:03:56,457 --> 00:03:57,458
[suspira]
82
00:03:57,540 --> 00:04:01,500
Este vídeo é para
o outro fã de quadrinhos.
83
00:04:01,583 --> 00:04:05,583
Traga seu quadrinho do Crying Man
para o seguinte endereço,
84
00:04:05,666 --> 00:04:08,415
e nenhum mal me acontecerá.
85
00:04:08,500 --> 00:04:10,332
Além disso... [zomba]
86
00:04:10,415 --> 00:04:12,332
Cara, eu não consigo nem ler isso.
87
00:04:12,415 --> 00:04:14,332
[Dirk-O] Diz: "Não conte a ninguém."
88
00:04:14,415 --> 00:04:17,083
Você está postando isso online.
Você está contando para todo mundo.
89
00:04:17,166 --> 00:04:19,374
[Dirk-O] Não, cale a boca.
É isso. Acabou o vídeo.
90
00:04:19,457 --> 00:04:20,624
Me ajude!
91
00:04:24,541 --> 00:04:25,915
[suspira] Hum.
92
00:04:25,999 --> 00:04:27,375
[música rock tocando]
93
00:04:31,290 --> 00:04:32,374
[música termina]
94
00:04:32,458 --> 00:04:35,958
Ah, Dirk tem muitos amigos
vindo hoje.
95
00:04:36,040 --> 00:04:37,666
-Entre.
-[risos]
96
00:04:37,750 --> 00:04:41,208
Ok, agora
está começando a doer. [gemendo]
97
00:04:41,290 --> 00:04:43,749
Ah, minhas mais sinceras desculpas,
98
00:04:43,832 --> 00:04:46,624
mas você verdadeira e totalmente
não me deixe escolha.
99
00:04:46,707 --> 00:04:47,749
[geme]
100
00:04:47,832 --> 00:04:49,541
-[Mike] Pare aí!
-[ambos suspiram]
101
00:04:49,624 --> 00:04:51,208
[grunhe, gagueja]
102
00:04:51,291 --> 00:04:53,333
[grunhindo] Hmm.
103
00:04:57,124 --> 00:04:58,332
Hum.
104
00:04:58,415 --> 00:05:00,415
[Mike] Ele também tem um herói?
105
00:05:00,499 --> 00:05:03,083
[exclama] Você está vestindo a fantasia.
106
00:05:03,165 --> 00:05:04,708
Olhando… [estremece]
107
00:05:04,791 --> 00:05:05,791
…voar.
108
00:05:05,875 --> 00:05:08,582
-Esse? Esse cara é seu amigo? [risos]
-[geme]
109
00:05:08,665 --> 00:05:12,208
Como eles te chamam?
Garoto Spandex Estranho? [risos]
110
00:05:12,291 --> 00:05:17,416
Quero dizer, eles me ligam,
uh, um nome muito de super-herói.
111
00:05:17,500 --> 00:05:22,332
Um que causa medo no, uh,
cérebros de malfeitores em todos os lugares.
112
00:05:22,416 --> 00:05:23,833
[suspira]
113
00:05:23,916 --> 00:05:25,290
E esse nome é
114
00:05:26,290 --> 00:05:28,083
Homem super incrível.
115
00:05:28,165 --> 00:05:29,457
Homem super incrível?
116
00:05:29,540 --> 00:05:31,415
Ah, nome legal. Eu não ouvi falar de você.
117
00:05:31,499 --> 00:05:33,125
Esse é o seu problema.
118
00:05:33,208 --> 00:05:35,749
-Agora, deixe meu amigo--
-[Nick] Gerente de negócios.
119
00:05:36,665 --> 00:05:40,166
Meu amigo e gerente de negócios vai.
120
00:05:40,250 --> 00:05:42,832
Bem, Sr. Homem Super Incrível,
121
00:05:42,915 --> 00:05:45,708
Tenho uma oferta que você não pode recusar.
122
00:05:45,791 --> 00:05:48,666
Eis o panfleto.
123
00:05:50,666 --> 00:05:52,791
"O Conselho de Quadrinhos"?
124
00:05:52,875 --> 00:05:54,665
"Esmagador de Crânios"?
125
00:05:54,750 --> 00:05:56,374
"Rei Blockbuster"?
126
00:05:56,457 --> 00:05:58,250
"Botão de atalho 81"?
127
00:05:58,332 --> 00:06:03,416
Somos um grupo de fãs de quadrinhos como você,
colocando nossos heróis para trabalhar para nós.
128
00:06:04,208 --> 00:06:06,416
Desculpe, mas trabalho sozinho.
129
00:06:08,207 --> 00:06:11,207
Quer dizer, eu só trabalho
com meu gerente de negócios.
130
00:06:11,290 --> 00:06:12,791
Só nós dois.
131
00:06:12,875 --> 00:06:14,374
Agora, deixe-o ir.
132
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
Realmente?
133
00:06:15,666 --> 00:06:17,750
Então isso é muito ruim.
134
00:06:17,833 --> 00:06:20,125
Menina mamãe, ataque!
135
00:06:20,207 --> 00:06:21,332
[grunhidos]
136
00:06:21,415 --> 00:06:22,833
Homem chorando!
137
00:06:22,916 --> 00:06:25,333
["Cry for You" tocando]
138
00:06:25,415 --> 00:06:26,416
[música termina]
139
00:06:26,499 --> 00:06:28,665
-[suspira]
-Ah. [risos]
140
00:06:29,250 --> 00:06:31,915
-[suspira]
-Ah! Você está bem.
141
00:06:31,999 --> 00:06:35,375
Eu estava tão preocupado com você, mas Mike e--
142
00:06:35,458 --> 00:06:38,165
[limpa a garganta] Uh, identidades secretas.
143
00:06:38,249 --> 00:06:40,791
Oh. [risos] Entendo.
144
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
Muito inteligente.
145
00:06:42,000 --> 00:06:44,332
E, você sabe, nada nunca passa despercebido por mim.
146
00:06:44,415 --> 00:06:46,415
-[Múmia menina grunhe]
-[grita, geme]
147
00:06:46,499 --> 00:06:48,916
-[Múmia menina grunhe]
-[grunhindo]
148
00:06:50,083 --> 00:06:53,083
Eu adoro uma boa luta de super-heróis. [grita]
149
00:06:53,166 --> 00:06:54,291
Assim?
150
00:06:54,375 --> 00:06:55,790
[Homem chorando geme] Não.
151
00:06:55,874 --> 00:06:57,832
-Quero dizer, Tear Blast.
-Huh?
152
00:06:57,915 --> 00:07:00,791
[grunhindo] Na cara não!
153
00:07:00,874 --> 00:07:02,750
[suspiros, risadas]
154
00:07:02,833 --> 00:07:04,415
Homem chorando, né?
155
00:07:05,290 --> 00:07:08,207
Mamãe, dê-lhe um lenço de papel.
156
00:07:09,875 --> 00:07:11,166
Bandagem Mace!
157
00:07:11,749 --> 00:07:12,749
[grunhidos]
158
00:07:12,833 --> 00:07:14,083
Hum. Oh!
159
00:07:14,166 --> 00:07:17,458
Cuidadoso! Você está quebrando minhas coisas.
160
00:07:17,540 --> 00:07:19,040
-[geme]
-[Múmia menina grunhe]
161
00:07:21,790 --> 00:07:23,999
[choraminga, grita]
162
00:07:26,874 --> 00:07:28,290
[gritos, grunhidos]
163
00:07:28,374 --> 00:07:32,124
Ah, cara. A luta mais incrível
Eu já vi, e ninguém está filmando.
164
00:07:32,207 --> 00:07:34,457
-Onde está meu telefone?
-[super-heróis grunhindo]
165
00:07:34,540 --> 00:07:36,707
Não se preocupe. Eu entendi.
166
00:07:36,791 --> 00:07:39,582
Cara, você está usando minha fantasia.
167
00:07:39,665 --> 00:07:42,582
Ah, isso é tão bom. Eu sabia que você adorou.
168
00:07:42,665 --> 00:07:45,707
E-E também, sobre a coisa do pai--
169
00:07:45,790 --> 00:07:48,165
-Tudo bem. Vamos sair daqui.
-Mmm.
170
00:07:48,250 --> 00:07:49,416
[ambos] Hein?
171
00:07:51,957 --> 00:07:54,165
Este é um item colecionável único,
172
00:07:54,249 --> 00:07:57,916
e você me fez tirar da caixa!
173
00:07:59,791 --> 00:08:01,415
-[grunhidos]
-[suspira]
174
00:08:02,332 --> 00:08:03,832
Lágrima dividida!
175
00:08:05,208 --> 00:08:06,416
[Menina mamãe calça, grita]
176
00:08:07,000 --> 00:08:09,166
Um bebê chorão tão irritante. [grunhidos]
177
00:08:09,250 --> 00:08:11,665
[choramingando, grunhindo]
178
00:08:13,999 --> 00:08:17,040
-Crying Man, use Tsunami Tears.
-[Dirk-O] Venha aqui!
179
00:08:17,124 --> 00:08:20,750
[grunhidos] Não posso.
Eu não tenho tristeza suficiente.
180
00:08:20,833 --> 00:08:25,665
-Estou tão feliz que vocês fizeram as pazes.
-[grita, distorcido]
181
00:08:25,750 --> 00:08:28,415
[exclama, normal]
Amaldiçoe nossa maravilhosa amizade.
182
00:08:28,958 --> 00:08:31,499
-[Dirk-O grunhindo]
-[suspira]
183
00:08:32,166 --> 00:08:33,832
Dê-me esse livro.
184
00:08:35,707 --> 00:08:37,500
-Huh?
-[geme]
185
00:08:38,832 --> 00:08:40,625
-Mike, o boneco de ação.
-Huh?
186
00:08:40,708 --> 00:08:41,957
-Mandíbula de vidro Gary.
-Oh.
187
00:08:42,040 --> 00:08:43,708
Não se atreva!
188
00:08:44,583 --> 00:08:47,582
Isso não é justo! [grunhido]
189
00:08:47,666 --> 00:08:52,875
Renda-se ou diga adeus a Glass Jaw Gary.
190
00:08:52,958 --> 00:08:54,208
Pare com isso!
191
00:08:54,291 --> 00:08:55,749
Você sabe quanto ele vale?
192
00:08:55,832 --> 00:08:57,624
Dê ele para mim!
193
00:08:58,458 --> 00:09:00,707
-[grunhidos]
-[Dirk-O grita]
194
00:09:02,874 --> 00:09:04,957
Não. [ofegante]
195
00:09:06,040 --> 00:09:07,332
[Homem chorando] Hein?
196
00:09:08,249 --> 00:09:13,165
[ecoa] Gary!
197
00:09:16,499 --> 00:09:18,415
[gemidos, suspiros]
198
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
-[Mamãe] Hein?
-[Homem chorando engasga]
199
00:09:20,457 --> 00:09:22,832
[Dirk-O rindo]
200
00:09:22,915 --> 00:09:25,665
Sim! Eu peguei. EU--
201
00:09:25,749 --> 00:09:27,625
Quem quer quadrados de limão?
202
00:09:30,165 --> 00:09:33,583
Huh? Não! [soluçando]
203
00:09:33,666 --> 00:09:34,958
Não!
204
00:09:35,040 --> 00:09:36,875
[geme]
205
00:09:37,708 --> 00:09:39,582
-Ah? [exclama]
-Você!
206
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
Por que você sempre tem que estragar tudo?
207
00:09:42,665 --> 00:09:44,790
-Olha o que você fez!
-[suspira]
208
00:09:44,875 --> 00:09:49,707
[choraminga, chora]
209
00:09:51,416 --> 00:09:52,999
[grunhido]
210
00:09:53,082 --> 00:09:54,458
[choraminga]
211
00:09:54,541 --> 00:09:57,791
Preciosos quadradinhos de limão assados pela mamãe.
212
00:09:57,875 --> 00:09:59,666
-Chorando Cara, tome cuidado.
-[assobiando]
213
00:09:59,750 --> 00:10:01,541
Parece que você está prestes a--
214
00:10:02,499 --> 00:10:07,582
Ora, seu inútil, preguiçoso,
filho imprestável!
215
00:10:07,665 --> 00:10:09,041
[assobiando]
216
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
[geme]
217
00:10:19,500 --> 00:10:21,082
Você conseguiu, cara.
218
00:10:21,165 --> 00:10:22,458
Você conseguiu!
219
00:10:22,541 --> 00:10:24,249
[grita]
220
00:10:24,332 --> 00:10:28,041
Eu tentei ser legal. Eu tentei ser legal.
221
00:10:28,124 --> 00:10:30,916
Mamãe menina, acabe com isso!
222
00:10:31,457 --> 00:10:32,833
Com prazer.
223
00:10:34,832 --> 00:10:36,416
[geme]
224
00:10:37,000 --> 00:10:40,458
Homem chorando. Homem chorando.
Onde você está? Eu preciso de você.
225
00:10:40,541 --> 00:10:41,790
Homem chorando!
226
00:10:41,874 --> 00:10:43,583
Ele está sem poder, seu idiota.
227
00:10:43,666 --> 00:10:45,333
Você não pode ligar para ele imediatamente.
228
00:10:45,416 --> 00:10:47,833
Como você diz, "Adios".
229
00:10:47,915 --> 00:10:49,165
[grita]
230
00:10:49,249 --> 00:10:50,708
[gaguejando]
231
00:10:51,457 --> 00:10:53,958
-[grunhidos]
-Cavaleiro Negro.
232
00:10:55,000 --> 00:10:57,208
["Cavaleiro Negro" tocando]
233
00:10:59,916 --> 00:11:01,125
Hein?
234
00:11:01,208 --> 00:11:03,000
[música termina]
235
00:11:03,083 --> 00:11:04,790
Ah, acho que mudei de time.
236
00:11:04,874 --> 00:11:07,832
Quer dizer, eu posso fazer isso
porque sou tão legal e temperamental.
237
00:11:07,915 --> 00:11:11,165
O que você está fazendo? Essa é a minha história em quadrinhos.
238
00:11:11,249 --> 00:11:14,458
[grunhidos] Desculpe, idiota. Acabei de ler.
239
00:11:14,541 --> 00:11:15,916
-Ei.
-[Mamãe] Hein?
240
00:11:16,000 --> 00:11:19,249
Como você gostaria de passar algum tempo
com um verdadeiro herói?
241
00:11:19,332 --> 00:11:21,041
[grunhidos]
242
00:11:21,125 --> 00:11:22,457
-Adoro.
-[Cavaleiro Negro] Hmm?
243
00:11:22,540 --> 00:11:24,624
Me avise quando um aparecer. [grunhidos]
244
00:11:24,707 --> 00:11:25,916
[Cavaleiro Negro] Ai.
245
00:11:26,000 --> 00:11:27,083
["Múmia" tocando]
246
00:11:27,166 --> 00:11:28,874
Bruto. Muito nojento.
247
00:11:28,957 --> 00:11:30,166
Asa de Coruja!
248
00:11:30,250 --> 00:11:32,541
Huh? [geme, estremece]
249
00:11:32,625 --> 00:11:34,124
Sua coruja assustadora.
250
00:11:34,708 --> 00:11:36,082
Chega de brincar.
251
00:11:38,124 --> 00:11:42,666
Múmia, Comicalize:
Ataque da Jóia do Nilo!
252
00:11:46,125 --> 00:11:49,749
Jóia do Nilo!
253
00:11:50,540 --> 00:11:51,832
[grunhidos]
254
00:11:51,915 --> 00:11:53,458
[estirpes]
255
00:11:53,540 --> 00:11:55,208
[tensão, grunhidos]
256
00:11:55,291 --> 00:11:57,583
[tensão, grito]
257
00:11:57,666 --> 00:11:59,333
[geme]
258
00:11:59,416 --> 00:12:02,375
[geme] Isso não é páreo
para alguém tão forte e legal quanto eu.
259
00:12:02,458 --> 00:12:04,708
Certo, Sr. Garoto Estranho de Spandex?
260
00:12:04,791 --> 00:12:07,041
-[suspira] Sim, uh-- Espere.
-[Cavaleiro Negro geme]
261
00:12:08,791 --> 00:12:11,750
Comicalizar: Noite Caindo!
262
00:12:11,833 --> 00:12:15,083
Noite Caindo! [geme]
263
00:12:15,166 --> 00:12:19,166
[gritos]
264
00:12:19,250 --> 00:12:21,541
["Cavaleiro Negro" tocando]
265
00:12:22,749 --> 00:12:24,999
[pisando]
266
00:12:31,290 --> 00:12:32,290
[vai]
267
00:12:33,540 --> 00:12:35,041
[Menina mamãe gritando]
268
00:12:37,582 --> 00:12:39,665
Não! Minhas bandagens.
269
00:12:39,749 --> 00:12:41,166
[música termina]
270
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
[geme]
271
00:12:44,166 --> 00:12:45,166
[Cavaleiro Negro grunhe]
272
00:12:45,250 --> 00:12:46,625
[Mike suspira]
273
00:12:49,750 --> 00:12:51,625
-[golpes]
-[geme]
274
00:12:51,708 --> 00:12:52,915
[risos]
275
00:12:57,165 --> 00:12:58,958
[ambos se esforçando]
276
00:12:59,041 --> 00:13:00,499
Dirk-O está bem?
277
00:13:00,582 --> 00:13:02,290
Seu herói voltou ao livro.
278
00:13:02,374 --> 00:13:04,000
Ele deveria cair por alguns momentos.
279
00:13:04,083 --> 00:13:06,083
-Vamos para casa.
-Hum-hmm.
280
00:13:06,166 --> 00:13:10,291
Sim, mas primeiro, algumas leituras para mais tarde.
281
00:13:10,375 --> 00:13:11,375
[risos]
282
00:13:11,458 --> 00:13:13,749
Você sabe, apesar de toda aquela tortura,
283
00:13:13,832 --> 00:13:15,666
Eu acho que mamãe menina
estava começando a gostar de mim.
284
00:13:15,750 --> 00:13:16,999
[Mike] Claro que ela estava, Nick.
285
00:13:17,082 --> 00:13:19,750
[choraminga]
286
00:13:19,833 --> 00:13:21,750
[grita, geme]
287
00:13:22,374 --> 00:13:24,041
[geme, grita]
288
00:13:24,125 --> 00:13:27,332
Eu acho que é hora de você se mudar
em seu próprio lugar.
289
00:13:28,499 --> 00:13:29,749
[geme]
290
00:13:29,832 --> 00:13:32,083
[resmunga] Hein?
291
00:13:32,166 --> 00:13:34,375
[gagueja]
292
00:13:34,458 --> 00:13:37,040
[grita, geme]
293
00:13:38,124 --> 00:13:40,291
[grunhido]
294
00:13:41,124 --> 00:13:43,833
[risos]
295
00:13:44,625 --> 00:13:47,082
Continua.
296
00:13:51,707 --> 00:13:54,041
["Teenage Dreaming" tocando]
297
00:14:01,500 --> 00:14:03,625
♪ 7h00
É de manhã ♪
298
00:14:04,124 --> 00:14:06,040
♪ Tenho que me levantar e me preparar ♪
299
00:14:06,666 --> 00:14:10,916
♪ Não há tempo para tomar meu café da manhã
O ônibus já chegou ♪
300
00:14:11,541 --> 00:14:16,000
♪ Não há tempo para diversão e brincadeiras
Só preciso passar o dia ♪
301
00:14:16,707 --> 00:14:21,166
♪ Mas então eu vejo você
E o caminho parece mais brilhante ♪
302
00:14:21,250 --> 00:14:24,291
♪ La la la la ♪
303
00:14:26,125 --> 00:14:29,333
♪ La la la la ♪
304
00:14:29,874 --> 00:14:34,541
♪ Não precisamos crescer tão rápido ♪
305
00:14:34,625 --> 00:14:39,332
♪ Nossa vida apenas começou
E nossa preocupação passou ♪
306
00:14:41,290 --> 00:14:45,707
♪ Meu queixo está áspero e arranhado
A voz está ficando baixa e quebradiça ♪
307
00:14:46,208 --> 00:14:50,583
♪ Amigos querem sair e festejar
Mamãe e papai disseram que vou sentir muito ♪
308
00:14:51,208 --> 00:14:55,541
♪ Quando foi que fiquei tão irritado?
E o que é toda essa acne? ♪
309
00:14:56,207 --> 00:15:00,750
♪ Mas então você sorri
E tudo faz sentido ♪
310
00:15:00,833 --> 00:15:03,916
♪ La la la la ♪
311
00:15:05,665 --> 00:15:08,958
♪ La la la la ♪
312
00:15:09,499 --> 00:15:13,790
♪ Não precisamos crescer tão rápido ♪
313
00:15:14,291 --> 00:15:19,082
♪ Nossa vida apenas começou
E nossa preocupação passou ♪
314
00:15:19,165 --> 00:15:23,416
♪ Então não se preocupe com o futuro ♪
315
00:15:24,040 --> 00:15:25,875
♪ Não precisa se apressar ♪
316
00:15:26,499 --> 00:15:30,916
♪ Não há nada de errado ou ruim
Com a dúvida ♪
317
00:15:31,457 --> 00:15:35,665
♪ Então não se preocupe com o futuro ♪
318
00:15:36,375 --> 00:15:40,707
♪ Você é perfeito
Ser do jeito que você é ♪
319
00:15:40,790 --> 00:15:45,416
♪ Você acha que ela gosta de mim?
Não tenho coragem de perguntar a ela ♪
320
00:15:45,500 --> 00:15:50,415
♪ Sinta-se como o sapo das histórias
Oh, todos os dias eu a vejo ♪
321
00:15:50,500 --> 00:15:55,457
♪ A vida pode voltar ao normal?
Eu realmente não sei a resposta ♪
322
00:15:55,540 --> 00:16:00,250
♪ Isso não é como o amor
De filmes de romance ♪
323
00:16:00,333 --> 00:16:03,208
♪ Sonhando adolescente ♪
324
00:16:05,083 --> 00:16:08,291
♪ Sonhando adolescente ♪
325
00:16:08,915 --> 00:16:13,541
♪ Não precisamos crescer tão rápido ♪
326
00:16:13,625 --> 00:16:18,708
♪ Nossa vida apenas começou
E nossa preocupação passou ♪
327
00:16:18,791 --> 00:16:23,291
♪ Mesmo quando estivermos velhos
Vamos apenas olhar para trás ♪
328
00:16:23,374 --> 00:16:28,458
♪ Sentiremos falta dos nossos sonhos de adolescência
E sentir falta do passado ♪
329
00:16:30,083 --> 00:16:32,500
[música termina]